|
PRONUNCIA MODERNA DEL LATINO
ECCLESIASTICO MODERN PRONUNCIATION OF
ECCLESIASTICAL LATIN PRONUNCIACIÓN MODERNA DEL LATÍN ECLESIÁSTICO MODERNE AUSSPRACHE DES LATEINISCHEN DER KIRCHE
PRONONCIATION MODERNE DU LATIN ÉCCLÉSIASTIQUE |
Auxilia ad Novum Ordinem Missæ celebrandum secundum Œcumenicum
Concilium Vaticanum II |
|
Graphema |
|
Phonema |
Exemplum |
Pronuncia Italiana |
English approximation |
Deutsche Aussprache |
Pronunciación Española |
|
A, a |
brevis |
/a/ |
peccáta (/pɛk.ˈkaːta/) |
Come in Italiano |
As in father, never
as in can. |
Wie a in Ampel |
Se pronuncia
como la española |
|
longa |
/aː/ |
peccáta (/pɛk.ˈkaːta/) |
Similar to u in cut |
||||
|
Ae (Æ), ae (æ) |
|
/eː/ |
cæli (/ˈtʃeːlɪ/) |
Uguale a e |
Like e in red,
men, met |
Offenes e wie in essen |
Igual que e |
|
Aë, aë |
|
/ae/ |
áër (/ˈaer/) |
ae (due suoni) |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
ae |
|
Ai, ai |
|
/aɪ/ |
áit (/ˈaɪt/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
ai |
|
Au, au |
|
/aʊ/ |
áut (/ˈaʊt/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
au |
|
Ay, ay |
|
/aɪ/ |
|
ai (due suoni) |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
ai |
|
B, b |
|
/b/ |
bónus (/ˈboːnʊs/) |
Come in Italiano |
Like b in book |
Wie b in Bibel |
Igual que barco o ambiente. Nunca
como lobo o acabar. |
|
C, c |
præcedens e, ae (æ), oe (œ), i, y |
/tʃ/ |
cœna (/ˈtʃeːna/) |
Come in Italiano |
Like ch in Church |
Wie tsch in Tschechien |
Como ch en churro |
|
alibi |
/k/ |
cúius (/ˈkuːɪʊs/) |
Come in Italiano |
Like c in cat |
Wie k in Kino |
Como c en casa |
|
|
cc |
præcedens e, ae (æ), oe (œ), i, y |
/ttʃ/ |
écce (/ˈeːttʃɛ/) |
Come in Italiano |
Similar to tch in etch, a little
longer |
Wie tsch in Tschechien, aber länger, nie /k.ts/ |
Doble ch de churro |
|
alibi |
/k.k/ |
Ecclésia (/ɛk.ˈkleːzɪa/) |
Come in Italiano |
Double k, clearly sounded |
Wie kk in ekklesiastisch |
k doble |
|
|
Ch, ch |
|
/k/ |
chórus (/ˈkoːrʊs/), Chrístus (/ˈkriːstʊs/) |
Come in Italiano |
Like k, even before
e, ae (æ), oe (œ),
i, y |
Immer wie k
in Kino;
nie wie ch in doch. |
Igual que k |
|
D, d |
|
/d/ |
dóna (/ˈdoːna/) |
Come in Italiano |
Like d in void |
Wie d in Dom |
En todas
las posiciones es oclusiva,
nunca toma el sonido de
la d fricativa
española (terminado, lado) |
|
E, e |
brevis |
/ɛ/ |
párce (/ˈpaːrtʃɛ/) |
Come in Italiano |
Like e in red,
men, met |
Offenes e wie in essen oder geschlossenes e wie in Meer |
Se pronuncia
como la española |
|
longa |
/eː/ |
Éva (/ˈeːva/) |
|||||
|
Ei, ei |
|
/eɪ/ |
eléison (/eˈleɪson/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
ei |
|
er |
finalis |
/er/ |
Páter (/ˈpaːter/) |
Come in Italiano |
Never /ˈpaːtə(r)/ |
Nie /ˈpaːtə(r)/ |
er |
|
Eu, eu |
|
/eʊ/ |
Eucharístia (/eʊkaˈristɪa/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Nie /oɪ/. Wie
eu in Museum. |
eu |
|
F, f |
|
/f/ |
fóns (/ˈfɔns/) |
Come in Italiano |
Like f in four |
Wie f in Frucht |
Se pronuncia
como la española |
|
G, g |
præcedens e, ae (æ), oe (œ),
i, y |
/d͡ʒ/ |
Génetrix (/ˈd͡ʒeːnɛtrɪk.s/) |
Come in Italiano |
Like g in George |
Wie g in Gin |
Como g en George en inglés |
|
alibi |
/g/ |
gústus (/ˈguːstʊs/) |
Come in Italiano |
Like g in good |
Wie g in gut |
Como g en gato |
|
|
Gn, gn |
|
/ɲ/ |
benígne (/bɛˈniːɲɛ/) |
Come in Italiano |
Similar to ny in canyon |
Wie gn in Cognac |
Se pronuncia
como la ñ
española |
|
H, h |
|
- |
hóra (/ˈoːra/), míhi (/ˈmiːɪ/), níhil
(/ˈniːɪl/) |
Muta, come in Italiano |
Always mute (even in mihi and nihil) |
Immer stumm
(auch in mihi und nihil) |
Siempre es muda |
|
I, i |
Brevis |
/ɪ/ |
introíbo (/ɪntrɔˈiːbɔ/) |
Come in Italiano |
Like ee in feet |
Wie i in Igel |
Se pronuncia
como la española |
|
Longa |
/iː/ |
introíbo (/ɪntrɔˈiːbɔ/) |
|||||
|
Ie, ie |
|
/ɪɛ/ |
Kýrie (/ˈkirɪɛ/) |
Come in Italiano |
Like ye in yesterday |
Wie ie in Knien (zwei getrennte
Töne) |
Como ie en bien |
|
J, j |
|
/j/ |
juvéntus (/jʊˈveːntʊs/) |
Uguale a i |
Like y in mayor |
Wie j in Jung |
Igual que i |
|
K, k |
|
/k/ |
kaléndas (/kaˈleːndas/) |
Come in Italiano |
Like k in key |
Wie k in Kino |
Se pronuncia
como la española |
|
L, l |
|
/l/ |
lúx (/ˈlʊk.s/) |
Come in Italiano |
Like l in love |
Wie l in Licht |
Se pronuncia
como la española |
|
ll |
|
/l.l/ |
illuminátio (/ɪl.lʊmɪˈnaːt͡sɪɔ/) |
Come in Italiano |
Double consonant, clearly sounded |
Doppel l |
l·l |
|
M, m |
|
/m/ |
Matrem (/ˈmaːtrem/) |
Come in Italiano |
Word-final m is pronounced
fully |
Wie m in Meer |
Se pronuncia
como la española |
|
N, n |
|
/n/ |
nómen (/ˈnoːmen/) |
Come in Italiano |
Word-final n is pronounced
fully |
Wie n in Name |
Se pronuncia
como la española |
|
O, o |
Brevis |
/ɔ/ |
nóx (/ˈnɔk.s/) |
Come in Italiano |
Pronounced as in for, never as in go |
Offenes o wie in Schloss oder geschlossenes o wie in wohnen |
Se pronuncia
como la española |
|
Longa |
/oː/ |
Óriens (/ˈoːriens/) |
|||||
|
Oe (Œ), oe (œ) |
|
/eː/ |
cœna (/ˈtʃeːna/), fœderis
(/ˈfeːdɛrɪs/) |
Uguale a e |
Like e in red,
men, met |
Offenes e wie in essen; nie wie ö |
Igual que e |
|
Oë, oë |
|
/oɛ/, /ɔe/ |
coëvus (/kɔˈeːvʊs/) |
oe (due suoni) |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
oe |
|
ou |
|
/oʊ/ |
próut (/ˈproːʊt/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
ou |
|
oi |
|
/oɪ/, /ɔi/ |
introíbo (/ɪntrɔˈiːbɔ/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
oi |
|
oo |
|
/oɔ/ |
cooperatóres (/ˌkoɔpɛraˈtoːrɛs/) |
Come in Italiano |
Pronounced individually |
Zwei getrennte
Töne |
oo |
|
P, p |
|
/p/ |
Páter (/ˈpaːter/) |
Come in Italiano |
Like p in pen
|
Wie p in Platz |
Se pronuncia
como la española |
|
Ph, ph |
|
/f/ |
prophétæ (/prɔˈfeːtɛ/) |
Uguale a f |
Like ph in philosophy |
Wie ph in Philosophie |
Se pronuncia
como la f
española |
|
Qu, qu |
|
/kʊ/ |
quám (/kʊˈaːm/) |
Come in Italiano |
Similar to qu in quick, never as qu in antique |
Wie qu in Quadrat (u wird als /u/ ausgesprochen) |
Q sólo
existe seguida por la u y las otras
vocales. La u siempre
se pronuncia |
|
R, r |
|
/r/ |
rósa (/ˈroːza/) |
Come in Italiano |
Rhotic; similar to Scottish r |
Gerollt |
Se pronuncia
como la española (a principio de palabra se pronuncia como una r sencilla) |
|
Rh, rh |
|
/r/ |
rhétor (/ˈreːtɔr/) |
Uguale a r |
Same as r |
Gerollt; h ist
stumm |
Igual que r. La h es muda |
|
S, s |
|
/s/ |
Sánctus (/ˈsaːnk.tʊs/), súper (/ˈsuːper/), pássio (/ˈpaːs.sɪɔ/), convérsio (/kɔnvˈeːrsɪɔ/) |
Come in Italiano |
Like s in sea |
Am Wortbeginn,
vor stimmlosem Konsonant und als Doppelkonsonant
wie ss in Kuss |
s sorda, se pronuncia como la española. Antes de consonante hay
que evitar pronunciar es |
|
|
/z/ |
rósa (/ˈroːza/) |
Like z in zoo, or s in music |
Zwischen Vokalen,
wie s in Sommer |
s sonora, como la s francesa en rose,
o la inglesa en music |
||
|
Sc, sc |
præcedens e, ae (æ), oe (œ), i, y |
/ʃ/ |
sciámus (/ʃɪˈaːmʊs/), descéndit
(/dɛˈʃeːndɪt/) |
Come in Italiano |
Like sh in shed |
Wie sch in schön |
Como en inglés
show o en francés
chose |
|
alibi |
/sk/ |
schóla (/ˈskoːla/), scándala
(/ˈskaːndala/) |
Come in Italiano |
Like sch in school |
Wie sk in Skizze |
Como sc en escándalo |
|
|
T, t |
|
/t/ |
túrris (/ˈtuːr.rɪs/) |
Come in Italiano |
Similar to t in top |
Wie t in Turm |
Con más
fuerza que en Español |
|
Th, th |
|
/t/ |
thúrifer (/ˈtuːrɪfer/) |
Uguale a t |
Same as t |
Wie t in Turm; h ist stumm |
Igual que t. La h es muda |
|
ti |
before a vowel and after any letter except
s, t, x |
/t͡si/ |
petítio (/pɛˈtiːt͡siɔ/) |
Come zi in inizio |
Like zz in pizza, followed by /i/ |
Stimmlos, wie
ti in National |
Se produce
diciendo una t y en seguida
una s sorda y una i: tsi |
|
alibi |
/ti/ |
petítio (/pɛˈtiːt͡siɔ/), quæstio (/kʊˈeːstiɔ/) |
Come ti in Tito |
Like tee in teen |
Wie ti in Titel |
ti |
|
|
U, u |
brevis |
/ʊ/ |
púrus (/ˈpuː.rʊs/) |
Come in Italiano |
Similar to u in put |
Wie u in nun |
Se pronuncia
como la española |
|
longa |
/uː/ |
púrus (/ˈpuː.rʊs/) |
Similar to ue in true |
||||
|
ui |
nisi q præcedit |
/uːɪ/ |
cúi (ˈkuːɪ) |
Come in Italiano |
Stress on u |
Zwei getrennte
Töne |
ui |
|
V, v |
|
/v/ |
vínum (/ˈviːnʊm/) |
Come in Italiano |
Like v in vet |
Wie w in Wetter |
Como en inglés
very o en
francés vous |
|
X, x |
|
/k.s/ |
nóx (/ˈnɔk.s/) |
Come in Italiano |
Like x in axe |
Wie x in Mexiko |
Como x en examen |
|
xc |
præcedens e, ae (æ), oe (œ), i, y |
/k.stʃ/ |
excélsis (/ɛk.sˈtʃeːlsis/) |
Come in Italiano |
Never /ɛksˈʃeːlsis/ nor
/ɛkˈʃeːlsis/ |
Nie /ɛksˈʃeːlsis/ oder
/ɛkˈʃeːlsis/ |
Nunca /ɛksˈʃeːlsis/ o /ɛkˈʃeːlsis/ |
|
alibi |
/k.sk/ |
excúrsus (/ɛk.sˈkuːrsʊs/ |
Come in Italiano |
Like xc in excommunicate |
Wie xk in Exkommunikation |
Como xc en excomunión |
|
|
Y, y |
|
/i/ |
Kýrie (/ˈkiːrɪɛ/), mystérium (/mɪsˈteːriʊm/) |
Uguale a i |
Like ee in feet |
Wie i in Igel; nie wie ü |
Igual que i |
|
Z, z |
|
/d͡z/ |
baptízo (/bapˈtiːd͡zɔ/), zélus (/ˈd͡zeːlʊs/) |
Come in Italiano |
Similar enough
to z in amazing |
Stimmhaft |
Es como
decir una d y en seguida una s sonora |
|
|
/t͡s/ |
|
Come in Italiano |
Like zz in pizza |
Stimmlos, wie
z in Zucker |
Se produce
diciendo una t y en seguida
una s sorda: ts |
En latín,
todo lo que se pronuncia se escribe, todo lo que se escribe se pronuncia (salvo la h).
Double consonants must be clearly sounded.